Povestea lui Genji Volumul 1 Decriptare Completă: Kiritsubo, Hazuki, Utsumi, Yugao

Un comentariu de la un lingvist, de la autorul cărții „Gramatica Clasică Cuprinzătoare” Începe descifrarea gramaticală completă a „Poveștii lui Genji”! Această carte încearcă să descifreze întregul text al „Poveștii lui Genji” din perspectiva lingvisticii japoneze. Pentru fiecare propoziție din „Povestea lui Genji”, este oferită o traducere precisă în japoneză modernă, cu o explicație gramaticală a motivului pentru care a fost interpretată astfel.. Utilizarea mai puțin evidentă este întotdeauna explicată cu exemple. Această lucrare își propune să fie un succesor evolutiv al „Glosarului Poveștii lui Genji” de Imaizumi Tadayoshi și al „Cursurilor despre Poveștile lui Genji” de Saeki Baitomo. După compilarea unor dicționare de limbă arhaică și a unor cărți de gramatică clasică și după furnizarea de comentarii la Hyakunin Isshu, aceasta este culminarea mult așteptată a cercetărilor autorului în domeniul gramaticii clasice.. Planificat pentru un total de 15 volume.

■ Caracteristici ◇Bazat pe „Kogetsushō.” ◇Conceput pentru a face structura textului original ușor de înțeles, cu construcții apoziționale indicate în paranteze pătrate și paranteze indicate în paranteze. ◇S-a acordat atenție și pronunției sonore a cuvintelor, cum ar fi „ohochi”. ◇La sfârșitul cărții există un index de subiecte, o listă de note despre consoane sonore și surde, o listă de pasaje greu de citit și un index al primelor versuri ale poeziilor din operă. ◇O carte esențială pentru cercetătorii și studenții literaturii clasice și limbilor clasice.