Odiseea este considerată una dintre cele mai mari opere ale literaturii mondiale.. Povestea sa de bază—întoarcerea lui Odiseu—este larg cunoscută. Deși a fost tradus de multe ori, versiunile anterioare nu oferă cititorului sensul complet al naturii sale epice orale ca un cântec născut printr-o lungă tradiție de performanțe cântate înainte ca scrierea să fie practicată pe scară largă.. Când a fost în sfârșit scris, și-a păstrat natura oral-formulaică în moduri clar discernabile, pe care această traducere le surprinde cu succes.. Rodney Merrill respectă cu strictețe utilizarea hexametrului dactilic, metrul prin care limbajul formulaic al poeziei homerice este redat ca o formulare muzicală, mai degrabă decât ca o simplă repetare a ideilor.. Citirea acestei versiuni—în special cu voce tare—va oferi atât elevilor, cât și profesorilor o perspectivă nouă asupra naturii epopeii grecești și a cântecului lui Homer despre unul dintre cele mai faimoase personaje din toate timpurile.
Această epopee a început viața ca muzică compusă de un „cântăreț de povești”, nu ca cuvinte pe o pagină.. Ca atare, metrul său permite variații plăcute cu un „ritm” de bază puternic, oferind astfel un impuls ritmic care poartă povestea rapid înainte.. „Muzica” rezultată are repercusiuni importante asupra percepției cititorului asupra numeroaselor elemente repetitive care oferă structură poeziei și scot în evidență teme semnificative, la fel cum fac repetițiile într-o piesă muzicală.
Această ediție a Odiseei include selecții pentru lectură suplimentară, o listă de nume proprii (cu un ghid de pronunție), și trei hărți. De asemenea, oferă discuții introductive despre cum a apărut opera și cum a fost transmisă până a devenit opera pe care o citim, cum este împărțită în șase „sesiuni de recitare” de câte patru cărți fiecare și cum sunt dezvoltate diferitele teme ale poemului.. Odiseea lui Rodney Merrill este, așadar, o ediție ideală pentru studenți, profesori și cititori în general.
Cartea audio este disponibilă pe douăsprezece casete și este citită de Rodney Merrill.. Această versiune va aduce la viață capodopera epică a lui Homer ca niciodată până acum.. Perfect pentru mașină sau sală de clasă!
Rodney Merrill este pensionar și un cercetător independent. A predat la Universitatea Stanford, Universitatea din San Francisco și Universitatea din California, Berkeley.
Thomas R. Walsh, profesor universitar la Occidental College, a scris articole despre poezia homerică, cu o carte în curs de publicare despre furia la Homer.