"""Cuvinte neschimbătoare pentru o lume în schimbare""": O primă traducere de la zero în 31 de ani"
Traducerea Comună a Societății Biblice nu își propune doar să fie o Biblie japoneză demnă și frumoasă, potrivită pentru lecturile din cultul și liturghia bisericii creștine, ci și să fie o traducere care va contribui la formarea limbii și culturii japoneze pentru generațiile viitoare.
Au trecut 31 de ani de la publicarea „Noii Traduceri Interconfesionale” în 1987, care este adoptată de 80% dintre bisericile și școlile creștine din Japonia. „Traducerea Comună a Societății Biblice” este o Biblie japoneză tradusă recent, destinată să devină standardul pentru generația următoare.. Prima ediție a fost publicată în decembrie 2018, după aproximativ nouă ani de muncă de traducere.. Urmând Traducerea Nouă Interconfesională, acesta este, de asemenea, un proiect de traducere comună susținut și realizat în cooperare cu bisericile catolică și protestantă.. A fost tradusă de cercetători biblici remarcabili și specialiști în limba japoneză în Japonia, pe baza rezultatelor cercetării de la United Bible Societies. (UBS), cea mai mare rețea de traducători ai Bibliei din lume. Reflectă pe cât posibil realizările studiilor biblice, studiilor de traducere și arheologiei biblice în sfertul de secol de la Noua Traducere Interconfesională.
Ediția princeps din 2018 includea referințe încrucișate și note, dar această ediție standard le omite, rezultând o zonă de text mai mare pe pagină.
Această ediție legată în carton, de dimensiune medie B6, este potrivită pentru bisericile creștine, școli și toate celelalte instituții creștine.
Caracteristicile „Bibliei”: Traducere comună de către Societatea Biblică"
● O „traducere comună” de către bisericile catolice și protestante
● O traducere japoneză demnă și frumoasă, potrivită pentru citirea în serviciile de închinare
● Numele proprii și titlurile cărților respectă „Traducerea Nouă Interconfesională a Bibliei”
● Include 12 hărți biblice color și un glosar cu 143 de termeni ca anexă la sfârșitul cărții
Texte Sursă pentru „Biblie”: Traducere comună de către Societatea Biblică"
(1) Vechiul Testament
„Biblia Hebraica Stuttgartensia” (Societatea Biblică Germană) și volumele publicate anterior ale „Biblia Hebraica Quinta” (la fel)
(2) Noul Testament "Noul Testament Grecesc (Ediția a cincea revizuită)" (Societatea Biblică Germană)
(3) Apocrife "Vechiul Testament Grecesc" (Institutul Göttingen)
* "Ezra (latin)"""Biblia Vulgatei""" (Societatea Biblică Germană)
Rambursare în caz de nelivrare
